Apesta aquí dentro, papá.
¿No llamé a alguien la semana pasada para que limpiara este lugar?
¿Estás durmiendo aquí abajo?
Las gradas me están dando dolor en el culo.
Te dije que podías llamarme.
Podemos traer la cama aquí si quieres.
- ¿Te despidieron? - No me despidieron.
- ¿Donde está Cathy? - No viene hoy.
¿Te dejó?
Cathy está bien.
Tu madre también dijo que estaba bien.
No la detuve de que nos dejara.
Puedes hacerte algo decente para comer.
Algo saludable.
Carne mechada.
Y un poquito de ginebra.
¿Ginebra es mucho pedir para un hombre muriéndose solo aquí?
Papá.
Tengo que preguntarte algo.
Déjame en paz.
No tengo respuestas.
- David. - Hey Linny.
Escucha, no puedo hablar muy fuerte...
porque Cathy esta abajo.
Escuche en la oficina que Cathy te echó y estas viviendo en un motel.
¿Quién dijo eso?
No es cierto. ¿Quién dijo eso?
Wilson.
Esta loco. Eso no es cierto.
- ¿Adivina que? - ¿Qué?
Estoy acostado aquí desnudo.
Vamos, David.
Dime que estás vistiendo.
Haz esa cosa que haces.
Está bien.
Un día, nos vamos juntos.
Sigue hablando.
Dime. ¿Qué más?
Hay arena.
Una playa.
Y hacemos el amor todo el día.
Di esa cosa que hacemos.
Eso es lo que hacemos.
Dilo otra vez.
Está bien. Eso es lo que hacemos.
Esta bien.
Hola.
Se supone deba preguntarte por un cigarrillo.
¿Qué es, algún tipo de reto?
¿En que grado estás?
- Séptimo. - ¿No te enseñan nada?
¿Es tu idea?
- ¿De quién fué? - Syd.
¿La alta?
¿Ella está en séptimo grado también?
Todas lo estamos.
Parece mayor.
Lo sé.
¿Y ella siempre te mete en estas cosas?
Supongo.
Está bien. Ponlo en tu boca.
Una dama no enciende su propio cigarrillo.
¿Qué hay en el bolso?
Maquillaje.
No tengo dinero.
Acabo de enterrar a mi padre.
¿Has estado en un velorio?
Sabes, tus amigas están ahí, riéndose de ti.
¿Lo sabes, verdad?
Voy a darte un consejito.
Algo que puedes guardar para siempre.
¿Qué?
Incluso te daré el paquete de cigarrillos.
A cambio, me dejarás hacerle un truquito a tu amiga Syd.
Enseñarle una lección por hacerte esto.
¿Qué tipo de truco?
Asustémoslas.
Finjamos que te estoy secuestrando. ¿Está bien?
Voy a llevarte a mi camioneta.
Y no vas a gritar. Solo los volteas a ver.
Para que sepan que estás asustada.
¿Qué? No, yo...
Solo voy a hacerles un truco a tus amigas.
- No voy a lastimarte. Vamos. - Qué...
Enseñarles una leccioncita ¿Si?
Vamos.
Sube.
Deberías saberlo mejor.
Podría llevarte ahora mismo a algún lugar para matarte.
Tus amigas deberían saberlo mejor.
Fue algo muy tonto lo que hiciste en acercarte de esa forma.
¿Hacia dónde? ¿Dónde vives?
Lakeview Terrace.
Mira, lo siento.
No soy un mal tipo, pero pude haberlo sido.
Tal vez debamos entrar y decirle a tus padres lo que pasó.
No hay nadie en casa.
¿Tienes hermanos o hermanas?
¿Crees que tus amigas hayan entrado a la tienda a decirle a la gente lo que pasó?
No.
Yo tampoco.
Cartera.
¿Café?
Gracias.
En verdad lamento lo de tu papá.
Era un buen tipo.
Un verdadero hijo de puta.
Como que hiciste un enredo de las cosas aquí.
Hay una gran posición para Linny.
Me refiero, no arruinar su carrera.
Me pusisite en un infierno de lugar.
Lo siento. Yo...
Esto esta más allá de lo que acostumbro, patata muriendo y todo.
Voy a insistirte en que te tomes más tiempo.
Despejarte, que el polvo se asiente.
¿Está bien?
¿No le dijiste que te estás divorciando, también?
- David. - Hola.
¿Vas a algún lugar?
Solo iba a hacer unas llamadas hoy, así que pense hacerlo en casa.
Entonces, esto es lo que hacemos.
Esto es lo que hacemos.
Sabes, me duele decir esto,
pero deberías dejar a uno de esos universitarios llevarte a cenar.
Comprarte postre, abrazarte.
No.
No soy estúpido, sabes.
Se que no te merezco. Se que tengo suerte en tenerte.
Ven y pasa la noche esta noche.
No puedo.
Solo estoy haciendo las cosas que tengo para que podamos pasar algunos días juntos,
libre y limpio.
¿Regresaste por cigarrillos?
Porque lo deje ayer. Estoy en un nuevo plan.
Contento de verte vestida.
Pense mucho en ti desde ayer.
Preocupado si te lastimé.
Ninguna de ellas siquiera me llamó.
Para saber si me mataste o algo.
Siento lo de tus amigas.
Amigas ya no.
¿Le dijiste a tu mamá lo de ayer?
- De ninguna forma. - ¿Estás muy avergonzada para decirlo?
¿Has vivido por aquí toda tu vida?
Probablemente voy a morir aquí.
Lamento escuchar eso.
¿Cuál es tu nombre?
Tommie.
Es un hermoso nombre.
Déjame invitarte el almuerzo.
No voy a arrastrarte esta vez. Sera mi forma de pedirte disculpas...
si te asusté ayer.
Bueno, fué muy estúpido.
- ¿Tu o yo? - Los dos.
¿Igual, cuál es tu nombre?
Gary.
Qué bueno que no es Tom.
- Eso sería raro. - Podemos ser amigos.
Aquí tienes.
Queso a la parrilla sin nada para ti.
Gracias.
Mi abuela solía hacer sándwiches de queso a la parrilla con una rebanada de pera.
Cuando acampábamos allá por el río.
¿Con pera?
No lo rechaces hasta que lo pruebes.
De hecho pensaba en tomar un tipo de excursión pronto.
Suerte en encontrar un río.
Conozco muchos ríos.
Puedo darte mi correo electrónico o algo.
¿Por qué? ¿Vamos a vernos otra vez?
No lo sé.
En realidad no tengo muchos amigos por aquí.
Más alto. Tira más alto.
- ¿Lo tienes? - Si.
Imagina un lugar mucho mejor que este.
Acres de llanura.
Trazos de verde...
abajo donde los alerces y los álamos crecen junto al río.
¿Has visto todo eso?
Bueno, en parte.
Bien, vamos.
Solo hay un camino para entrar, la carretera El Rancho.
Aún no está pavimentado.
Esta cerrado por una puerta de ganado. Necesitas una llavecita negra para abrirla.
Montañas más altas de lo que tu vista alcanza.
A un lado de la cabaña hay un taller.
Dentro, una pequeña estufa a madera.
Un pequeño radio AM y un puñado de las viejas herramientas de mi papá.
En la mesa de trabajo hay algunos viejos frascos de conserva...
con clavos oxidados y paquetes de cigarrillos a medias.
No se te permite tomar ninguno de esos ¿Está bien?
Más allá del taller hay un grupo de literas.
Fuera, en el río y la cabaña, caballos mellados cafés que tenemos.
Amo los caballos.
Tal vez esta debería ser nuestra última salida por un tiempo.
¿Por qué?
¿Porque es raro?
Si, porque es raro.
Es un montón de pescado.
Ocho grandes. Ocho grandes en dos semanas.
- Eso es mucho dinero. - Trabajo fácil.
¿Dónde has estado?
Con Jenny.
¿Cuantas veces te he dicho no andar fuera en la noche?
Es peligroso.
Está bien.
Conocí a alguien que murio viendo tele.
No, no lo has hecho.
No alguien que conocí, sino alguien de quien escuche.
Probablemente era viejo.
Solo te demuestra que mueres por la forma en que vives.
¿Quién te dijo esa mierda?
Algunas familias hacen otras cosas, sabes.
Tu madre está cansada de quebarse el culo para mantenerte,
Y nos sentamos aquí preocupados por ti, preguntándonos donde diablos estabas...
y lo primero que haces cuando cruzas la puerta...
¿Es decirnos que no te damos suficiente atención?
Digo... maldita sea.
Toma tu baño. Alistate para dormir.
- Ni siquiera son las 7:00. - Dije hazlo.
¿Como supiste que tenías que venir temprano?
¿Cómo supiste tú?
Pareciera que hablamos sin hablar, tu y yo.
¿Me vas a llevar a la escuela?
Estaba pensando tal vez saltarse la escuela hoy.
Tal vez debamos llamarle una bondad para tus maestros.
Solo le diré a mamá que me sentía mal y ella me escribirá una nota mañana.
¿Has hecho esto antes?
¿No te estoy maleducando?
Entonces, ¿A dónde vamos?
Te traje un regalito.
¿Quieres probártelo?
No.
Me gusta cuando esta nuevo.
No quiero arruinarlo.
Bien. Cinturón.
Tommie.
Gary.
¿En verdad quieres ver esas montañas?
Si.
Digo, ¿Quieres ir conmigo?
Seguro.
¿Dónde?
Un viaje secreto en tu vida secreta.
Al fin tendrás tu viaje a acampar.
- ¿Por cuanto? - Solo una semana.
Ni siquiera dos lunes.
Te traeré antes de que alguien comience a preocuparse.
No vamos a decirle a nadie donde fuimos.
Tienes que jurarlo por Dios.
Lo juro por Dios.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Quieres salir ahora?
- No traje mis cosas. - Te comprare las cosas.
No deberíamos decirle ni a mi mamá.
Tal vez me deje ir, pero Jesse nunca me dejaría.
Está bien.
¿Te gustan las caricaturas?
Escucha, voy a ir a la tienda...
conseguirnos cosas para nuestro viaje. Tenemos que estar preparados.
¿Cuánto nos tomará llegar ahí?
Dos días.
¿Entonces por qué tardaremos cinco noches en regresar?
Por eso es que vamos a hacer esto en etapas.
Para que no hagamos nada estúpido.
De hecho son como siete noches.
- ¿Puedo ir contigo a la tienda? - No.
¿Por qué?
Quiero que pases algún tiempo aquí sola.
¿Recuerdas como ir a casa desde aquí, más o menos?
Eso es para ir en taxi a casa.
No quiero ir a casa.
Quiere que pienses sobre esto,
Quiero que te tomes una hora, para pensar mucho sobre esto,
Quieras ó no quedarte aquí y esperarme.
Esto se verá mucho como un secuestro para otras personas.
¿Está bien?
Aquí estas con un extraño en una habitación de hotel.
Pero no eres un extraño.
Lo se, pero tal vez esto te haga sentir un poquito graciosa.
No lo hace.
Tengo 47 y tu 11.
¿Está bien?
Di está bien Gary.
Está bien, Gary.
Si decides quedarte...
Quiero que arregles la habitación como si fuera tuya.
Ordena tus zapatos en la esquina, lava tu cara,
Desordena las almohadas.
Así cuando regrese,
será como si me invitaras a tu habitación.
Eres raro.
Tal vez.
Pero si regreso y no estás aquí,
Lo entenderé por completo. Sin resentimientos, ¿Está bien?
¿Qué si después quiero regresar, como a cierto punto?
Bueno, te pondremos en un avión y te llevaremos a casa.
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.
Es una política de puerta abierta.
Esta bien.
¿Tenemos un trato?
¿Partes iguales, 50-50?
Regresaré.
Voy fuera de la ciudad.
¿A dónde?
Cabaña de papá. Mañana.
Por pocas semanas.
¿Quieres que vaya contigo otra vez?
No ahora. Pero pronto.
Ahora que se fue, solo necesito un tiempecito para pensar si la vendo.
Eres una muñeca.
Te atrapé.
¿Por qué nunca te casaste?
No lo sé.
Nunca conocí a la indicada, supongo.
¿Y tu? ¿Has tenido novio?
No.
- Nada serio. - ¿Nada serio?
¿A que te refieres? ¿Como nunca estar enamorada?
Como nunca estar conectada.
¿Nunca?
¿Qué es eso, no es la gran cosa?
¿Sabes cuánto cuesta una estampilla?
¿Como 50 centavos?
En 1968, la estampilla postal estadounidense
le costaba 50 centavos a un hombre.
¿No significa nada para ti, verdad?
No en verdad.
Tenemos que trabajar mejor en entender el mundo que nos rodea.
No hagas eso. Jesse hace eso.
¿Hacer qué?
Dice "tenemos" cuando quiere decir "tienes."
Tienes razón.
¿No te has conectado con un chico aún, verdad Tommie?
Porque es algo difícil.
¿Me entiendes?
Ahí tienes.
El año que naci esta ahora en tu hermosa cabeza.
Memorízalo.
Desearás estar de regreso aquí algún día.
Te preguntarás sobre el tipo que te condujo por aquí,
Mostrándote tanta belleza en el mundo.
Se que no es solo por una semana, Gary.
No digas eso. No es cierto.
Se que tuviste que decir eso o nunca habríamos partido.
Imagina ser un chofer de camión.
Ver un hombre como yo y un niña como tu,
Hablando de cosas. ¿Qué piensas que ellos pensarían?
Supongo que pensarían un tipo y su hija.
Si te preguntaran, ¿Serías capaz de verlos a los ojos...?
¿y decirles que eso es lo que somos?
Seguro.
Hey niña, ¿quién es el tipo con el que estás?
¿Ese tipo? ¿Él?
¿Te refieres a mi papá?
Bien.
Podrías ser actriz.
Gracias.
Ese no fue un cumplido.
Cepilla tus dientes.
Déjame acomodarte la cama.
¿Acomodar la cama?
Si.
Eres el tipo de chica que merece que le acomoden la cama cada noche.
Esto es como lo de mi abuela.
¿Extrañas tu hogar?
No.
Un poquito.
Es bueno.
Si vamos a ser compañeros, tenemos que encajar el uno con el otro.
Correcto.
Treinta y tres, treinta y dos, treinta y uno,
treinta,
veintinueve,
veintiocho,
veintisiete,
veintiseis...
dieciocho,
diecisiete,
dieciseis,
quince,
catorce,
trece,
doce,
once,
diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
Esta bien.
¿Eres solo un pequeño bicho?
Deleitable pizza.
- ¿Cepillaste tus dientes? - Si.
Bien.
Es mi trabajo.
Asegurarme de que te estás cuidando.
Eres dulce.
Mírate, eres una persona perfecta.
11 años es la edad perfecta para ser una jovencita.
Y lo sabes el minuto que cumples 12.
Este es un momento perfecto.
Es como si acampáramos.
¿Verdad?
Como si fuera tu hermano. Somos hermano y hermana.
- Supongo que eres el hermano mayor. - No, yo...
Soy el menor.
El pequeño. Tu eres la mayor, la lista.
Vas a enseñarme sobre todas las hermosas cosas que se supone deba saber.
¿Si, querida?
Creo que podría querer llamar a mi mamá.
Está bien.
¿Está bien?
- ¿En la mañana? - Seguro.
¿Qué quieres que le diga?
Solo que todo está bien, que estoy bien.
Que no se preocupe.
¿Crees que se preocupe más si la llamamos?
No lo sé.
Tal vez deberíamos pensarlo.
¿Estás bien, cariño?
¿Puedo ayudarte?
¿Cuál es tu nombre, querida?
Emily.
Mi nombre es Melissa.
¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Tu mamá o papá están aquí? - Buenos días.
- ¿Ella está bien? - Solo un poco cansada de viajar en auto.
Es el sonido más extraordinario que nunca haya escuchado.
Sopla otra vez.
¿Cuales son los hechos aquí? ¿Recuerdas?
Estoy huyendo de casa.
¿Eso es lo que piensas?
Pasamos unas semanas y despúes me llevas de vuelta.
Cerca.
Pasamos unos días y luego me llevas de vuelta.
¿Y acordamos este trato, verdad?
Si.
Entonces no hay huida.
Eres como una adolecente, vas de vacaciones.
Mira...
Se que tu mamá está preocupada, ¿Qué tal si le enviamos una postal?
Será un alivio para ella saber que estas aquí fuera en el mundo,
teniendo tanta diversión.
Y te amará más que nunca y tu la amarás más que nunca
Hay lugar en tu carazón para más amor.
Está bien.
Sonaste tu nariz como una bocina.
Vamos.
Veinticinco,
veinticuatro,
veintitres...
Está bien.
Un buen trago te renovará.
De esa forma no estaré solo hasta que este cansado.
No, no quiero uno...
- Está caliente. - Lo tienes todo encima.
Está caliente.
Tenemos que llevarte al baño, para enfriarte.
- No quiero que te queme. - No.
- Está bien. - No quiero un baño.
Solo voy a ponerte en la bañera...
Maldita sea. Mi ojo. Duele, Tommie.
- No quiero un baño. - Tenemos que enjaguarlo.
- No... - Mira...
- Solo ve afuera. Cuenta a 60. Vete. - Está bien, eso haré.
Mi labio. Mi labio.
Solo vamos a enjaguarlo.
Para que podamos limpiarte y así puedas dormir mejor.
- Tommie, tenemos que... - Vete.
Tenemos que quitarte esa ropa para poder enjaguarte.
- Puedes darme tu blusa para que podamos... - Vete.
Dame tu blusa para que podamos enjaguarla.
¿Está bien?
Solo dame tu blusa, para que podamos enjaguarla.
- Está bien. Está bien. - Vete.
Vete.
Vete. Vete.
Está bien.
Vete. Vete.
Vete.
Quiero ir a casa.
¿Tienes hambre?
Debes tener.
Dormiste por dos días.
Quiero ir a casa.
Está bien.
Encontraremos un lugar para dar vuelta y llevarte a casa.
- Voy a estar en muchos problemas. - No lo estarás.
Van a estar muy felices de verte.
Y luego dejaré el pueblo y podrás superarlo.
Nunca volverás a verme.
No soy una niñita.
No dormí por dos días.
Me tratas como si tuviera 5. No necesito putos baños.
Está bien.
Tienes razón.
Tenemos que ser honestos el uno con otro. Tenemos que contarnos todo.
Quiero saber cuando estes enferma o cuando extrañes casa...
o cuando tengas frio. Tenemos que decirnos todo.
Daremos vuelta y te llevaremos a casa.
Justo como dijimos que lo haríamos.
¿No es este el lugar más hermoso que hayas visto?
¿Lastimé tu ojo?
¿Quieres golpearme otra vez para nivelarlo hacia fuera?
¿Puedes perdonarme de corazón?
Hay algo allí arriba para ti.
- ¿Qué es? - No lo sé. Ábrelo.
¿No es bonito?
Nunca vi tantas.
- ¿Quieres quitarte los zapatos? - Si.
Bien.
- ¿Frio? - Si.
Esto es propiedad privada.
Señor Foster.
¿Quién es?
El hijo de Walter Lamb. Ella es mi sobrina, Emily.
¿Has estado aqui algún tiempo?
Como una semana.
No es un lugar muy adecuado para una niña.
- Me gusta. - Si, Bueno.
Una niña no elige donde aterrizar, ¿Verdad?
Danos un minuto.
Acaba de perder a su madre.
¿Hermana, tuya?
Hermanastra.
Está bien.
Tuviste agallas en regresar y también tienes una ventana rota.
Escucha, Tommie.
Siento un poco de gracia acerca de ese viejo asomándose...
tomando ideas.
- ¿Como si el sabía que no eras mi tío? - Exactamente.
Bueno, actuas como un tío.
Incluso como papá.
Eso es algo muy bonito decirlo tu parte.
Pero ninguno de los dos sabe en realidad como un padre debería actuar.
- Si. - Entonces...
Mantendremos las luces apagadas,
y usaremos una antigua linterna y velas.
¿Está bien?
Bonito.
¿Cómo sabes hacer todas estas cosas?
Bueno...
He estado esperando 40 años por un momento como este.
Lo pense en todo ese tiempo, y probablemente pensé como funcionaría.
Pero no sabías de mi en todo ese tiempo.
No.
Eres una completa y total sorpresa.
¿Buena sorpresa?
Buena sorpresa.
¿Me extrañarás cuando me hayas llevado de vuelta?
Sin preguntas difíciles. Solo disfrutemos la mañana.
¿Si?
¿Crees que mi mamá ya llamó a la policía?
- ¿Honestamente? - Si.
Si, lo creo.
¿Vas a estar en problemas?
No.
¿Cómo lo sabes?
No tienes que preocuparte.
Esto va ser bueno para todos.
Habrá una nueva luz para ti.
Y sabrás sobre el corazón secreto de este país.
Y serás empapada en él.
Se pondrá sobre todos.
Está bien.
¿En verdad eres hermosa, lo sabes?
Lo eres totalmente.
¿Lo soy?
¿Puedo traerte una cerveza de raíz?
Seguro. Tráeme una cerveza mientras estas allí.
- ¿Puedo tomar un trago? - Un trago.
De la parte superior, y luego tráeme el resto.
Hola.
¿Qué tienes allí?
Ve adentro. Ahora.
Entra. Ve.
Siento que hayas tenido que ver eso. Ella nunca había echo algo como eso.
Supongo que un pequeño trago de cerveza nunca ha lastimado a nadie.
Los vi caminando hacia el norte, por el río. No querran hacer eso.
Tenemos unos poco amistosos terratenientes en esa dirección.
Tenemos a este viejo, Ed Granger,
con una placa metálica puesta en su cabeza desde el 91.
No ha estado bien desde entonces.
Y no le gustan los niños.
Veras, estaba allí cuando mi hermanastro abrio este lugar
cuando su hijo casi pierde el brazo.
Con una escuadra de hoja metálica.
No es el tipo de imagen que olvidas.
Supongo que no.
Hay un hospital a 70 millas de distancia.
Tienes que considerar eso.
Respira profundo.
Prometiste que habrían caballos.
¿Puedes calmarte y escucharme?
¿Qué hubiera pasado si no hubiera reaccionado como un tío enfadado?
¿Qué crees que él hubiera pensado de un hombre dejando a su sobrina tomar cerveza?
No lo sé.
Es abuso infantil, Tom.
Y yo hubiera ido a la cárcel.
Entonces la policía hubiera averiguado quien eres y de donde eres.
¿Cómo crees que hubieran reaccinado en casa?
Nada bien.
Me rompe el corazón verte llorar así.
Lo siento.
¿Me perdonas?
Te perdono.
Cuando te haces mayor comienzas a apreciar cuan corta es la vida.
Y lo sientes en tus huesos.
Cuando eso sucede, todos se vuelven eternos.
¿Está bien?
Está bien.
Una pareja de Wyoming murió en un mortal incendio en su casa.
Investigadores aún intentan resolver...
que causó exactamente la ignición del mortal incendio.
Le pregunté a la oficial que sucedía
y me dijo que la casa al final de la calle estaba en llamas.
Las personas que viven aquí en Hidden Mountain Lane
Observaron las flamas, sabiendo que no había nada que pudieran hacer.
Ábrelos.
Cielos.
Grandes, cafés, mellados caballos.
¿Quién es ese?
Vamos.
Vamos. Corre.
Vamos, tenemos que correr.
Entra, entra.
Está bien.
Escúchame. Esta es la prueba mayor.
Foster no era nada comparado con esto.
Si vienen y se van sin que te vean,
entonces no me meteré en problemas ¿Está bien?
¿Cómo supieron que estaba aquí?
¿David?
Sorpresa.
Me siento mal de que estés aquí solo por ti mismo.
Linny.
Esto es una sorpresa.
- ¿Champán? - Si.
¿Como va todo?
Bien.
Es agradable estar aquí de regreso.
Estás actuando extraño.
Ire al baño primero.
Solo estábamos hablando allá fuera, ¿nos escuchaste hablando?
- ¿Es tu novia? - Te explico luego.
Quiero que corras al taller, tan callada como un ratón.
¿No se quedará mucho, verdad?
¿Estoy tomando una mala decisión en no confiar en que vayas fuera?
Vamos. Ve.
Corre.
¿Hay alguien más aquí?
Solo una docena de personas.
Bromeo.
¿Qué crees que hago aquí? ¿Divertirme?
- Me refiero, vamos. - Lo siento.
En verdad.
¿Ya me conoces, no?
Algunas veces.
Solo necesito un poco de espacio.
Necesito ponerme a prueba.
Despejar mi corazón.
Es como un viejo, garaje abarrotado que necesita ponerse en orden.
No se si puedes ordenar un corazón.
Como ordenar un garaje.
No tenemos que hacer esto, tu y yo, y yo quiero.
Solo siento que te robe y alejé del mundo.
Puedo esperarte.
Estoy dispuesta a hacerlo.
Sabía que dirías eso.
¿Por qué eso te hace ver como si quisieras morir?
Porque temo que te hice decirlo.
Temo hacer a todos decir todo.
Por supuesto que no lo hiciste.
No eres tan poderoso.
¿No estas enfadado conmigo?
¿Quieres que lo esté?
Creo que quiero a alguién que lo esté.
Puedes ir por ahí y solo hacer enojar a la gente para que sepas en que estás.
Creo que debo ser una horrible persona.
Creo que el mundo entero esta ahí fuera con el ojo en algo realmente maravilloso.
Y no sé lo que es.
No puedo ser parte de eso.
¿Por qué te llamó David?
Es como cuando te llamo Emily.
Todo lo que haré de aquí en adelante será para protegerte.
Para protegernos.
¿Ella te ama?
Si, lo hace.
¿Tu la amas?
Lo más mínimo.
Hago esto por nosotros.
¿Cuánto tengo que estar aquí?
Solo un día más.
¿Está bien?
Mi estómago duele.
Tengo que ir al baño.
No puedo ver.
Tenemos que ser cuidadosos, ¿Si?
Vamos.
Voy a decirte algo que nunca antes le había dicho a nadie.
¿Qué?
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
¿Qué es?
Es acerca de mi hermanito.
¿Tienes hermanos?
Te estoy diciendo esto para mostrarte lo especial que eres para mi.
Lo prometo.
Mi hermanito desapareció.
¿Dónde?
No lo sé.
Cuando tenía como tu edad.
¿Fue secuestrado?
No lo sé.
Nunca supimos.
Solía dormir en una bolsa de dormir detrás de la gasolinera.
¿Por qué?
Nuestra casa era como que un lugar triste.
Creo que sabes como puede ser eso.
Luego una mañana el solo no regreso.
Nunca más apareció.
¿Nunca más?
Nunca más.
Tienes que prometerme que siempre me llamarás Gary, ¿Si?
- Di lo prometo. - Lo prometo.
Hola.
Aquí.
Quédate aquí y solo hiberna y acurrúcate,
mi pequeña bicho de montaña..
Cuando ella se vaya, tendremos todo tipo de nueva energía, nueva diversión.
¿Si?
Está bien.
- ¿Escondite? - Escondite.
¿Qué es esta habitación?
Solo es el cuarto con literas.
Por que no dormimos aquí dentro en vez del desorden en el piso.
Esta infestado con mierda de rata.
- Pero de hecho son camas... - No, son viejas y llenas de excremento.
Voy a ir a traer los colchones del cuarto con literas.
Deben ser mejores que este duro piso.
Te dije, estan infestados con mierda de rata.
Pero podemos limpiarlos. Podemos cubrirlos con toallas.
No.
¿Qué?
Esta embrujado.
Ese cuarto está embrujado.
No quiero asustarte. Quiero que en verdad te encante aquí.
A mi también.
Cuéntame.
El dueño de esta casa era un hombre llamado Calhoon.
El viejo vecino, Foster, tenía una niña pequeña...
con su hermana.
¿Y cuál era su nombre?
Emily.
Así que Calhoon, quería tener una tienda de maderas.
Construir un lado de su casa para guardar todas sus herramientas.
Y él y Foster decidieron construir.
Excavó los cimientos,
los fijó, puso barras de refuerzo.
Y Emily, que tenía 10 años,
Iba cada día y los acompañaba en el almuerzo.
Le encantaba jugar en el jardín con todo el metal sobrante y la madera.
Y meter su mano en el concreto fresco.
Un día, estaban haciendo las losas de concreto...
y Emily desapareció.
Alguaciles vinieron con perros busca cadáveres
y buscaron en las praderas por semanas,
pero nunca la encontraron.
Nunca más la encontraron con vida.
¿Y la niñas aún ronda el lugar?
Aún peor.
Foster viene aqui cada noche con una linterna, buscándola.
¿La has visto?
Le he hablado.
¿Qué dijo?
Dijo que está enamorada de mi...
y quiere vivir aquí conmigo para siempre.
¿Quién es?
Mi sobrina, Emily. Ha estado enferma.
No queria que...
Te odio.
Te odio. Te odio.
- Tommie. - Solo soy una niña para ti.
Espera.
Lo siento. Solo es un mal momento.
Regresaremos en unas semanas.
Es la hija de mi hermano.
Mi hermano menor, el que murió.
Nunca me lo dijiste.
Ahora que somos más cercanos, sabes mucho de mi familia.
- No entiendo. - Mírame.
Necesito que tengas paciencia conmigo, por favor.
¿Por favor?
Si no te gusta, ¿Por qué la ves?
Te lo dije.
Por nosotros.
Para mantenernos a salvo.
Esta es la parte inicial en que te llevamos a casa.
Pero me preguntarán donde estaba.
Y no les dirás, ¿verdad?
Huí, pero ahora estoy aquí.
Memoriza esto.
Es el envío 14 en el día 14.
¿Puedes recordar eso?
- ¿Por qué? - El envío 14 siempre estará para ti.
Date la vuelta.
Date la vuelta y mira nuestra casita.
¿Es nuestra, verdad?
¿Partes iguales, verdad?
Lo haré por ti, Tommie.
Es tuya.
Y tal vez más tuya de lo que fue mía.
Te mudarás aquí mucho después de que me vaya.
Te escribiré media docena de cartas como esta.
Cada día por el resto de mi vida.
Y contarán la historia de mi amor por ti.
Mensajes de los muertos.
No quiero ir a casa.
¿Sientes eso?
¿Esa presión ahí?
Es el mundo llamándote.
Me siento caliente otra vez.
Si quieres, puedo ir a la tienda y traerte más medicina.
Si.
¿Nos quedamos aquí antes, no?
Si un día descubres que me odias,
que estás enfadada conmigo, que arruiné tu vida,
en cualquier momento...
Si tengo 90, me lo dirás.
Comprarás un par de botas con punta de acero y me buscarás...
solo y deteriorado...
y enfermo en un asilo tengas que componerme la puta dentadura.
Por favor no digas eso.
Seré ya viejo.
Olvidarás todo.
No lo haré.
¿Así es como dijimos que iría, no?
Te haré una promesa.
Día de San Valentín.
Vendré y te encontraré.
¿Vendrás y me recogeras?
Te enviaré una señal.
¿Qué tipo de señal?
No lo sé. Un listón o algo.
Atado a un lugar inusual.
O romperé una ventana como la de la cabaña.
La dejaré rota.
Y de esa forma sabrás que estuve allí.
Está bien.
Hey. Está bien.
Está bien.
Está bien, cariño.
Cariño.
Escucha. Recuerda...
tienes que ser valiente.
¿Está bien?
Tal vez...
¿Qué, cariño?
Tal vez podamos decirle a todos.
Creo... Creo que entenderán.
Porque...
¿Por que es amor, verdad?
Cariño.
¿Recuerdas lo que dijimos acerca de mantenernos seguros?
Si.
Bien.
¿Podrías parar de llorar?
- Estoy tratando. - Bien.
Un amor como el nuestro es difícil.
Piénsalo de esa forma.
Lo pagamos no viéndonos el uno al otro.
¿Podemos solo... tomar un café o algo?
Lo siento, cariño. Este es el último capítulo.
¿Recuerdas lo que dijimos?
Sabes que hacer si no están ahí.
- Si. - ¿Qué?
Le digo al guardia que...
huí pero aquí estoy ahora,
y... ¿Puede ayudarme a encontrar a mi madre?
Está bien.
- ¿Y seras fuerte y hermosa? - Si.
Entonces dilo.
- Seré fuerte y hermosa. - Si, si.
Nunca olvides este dolor.
Nunca olvides las cosas que hemos visto juntos.
Por que te salvarán..
Tu...
serás un árbol de manzanas en medio de todos los grises edificios de esta ciudad.
Solo necesitas cerrar los ojos...
respirar profundo y escuchar.
Escucha la lluvia y el viento...
Todo corriendo a través de ti...
Sere yo susurrándote.
De esa forma estaré contigo.
¿De acuerdo?
Vamos.
Deberías quedártela.
Está bien.
Vamos a contar hasta cinco.
Uno.
Espera.
Lamb (2015) Traducción: paulb